Het is al bijna middernacht.
Er gaat toch niets boven wat overwerk om 'n seriemoordenaar te redden.
Vermoedelijke seriemoordenaar. - Natuurlijk.
Misschien dat we ooit nog iemand verdedigen die echt onschuldig is.
Iemand is onschuldig tot 't tegendeel is bewezen.
We weten allebei dat die klootzak 14 mensen heeft vermoord.
Als 't maar niets met karma te maken heeft.
Alsjeblieft...
Wat is er verdomme...
En ik wil niets over karma horen.
Wat gebeurt er ? - Dat ga ik uitzoeken.
Arme stakker.
Ik ga de liftschacht onderzoeken. Misschien is er 'n uitweg.
Oh, Jezus...
Wat gebeurt er ? Oh, mijn God.
Laat iemand me alsjeblieft helpen.
Verdomme, het begon net spannend te worden.
Christus, niet weer.
Neem maar even pauze, schat. Ik ben m'n concentratie kwijt.
Stom stuk schroot.
Het lijkt dat ik 't enige ben dat hier werkt.
Wel verdomme.
Dat komt ervan als je de kabel aftapt, Buck.
De eerste zonsverduistering in 35 jaar...
... werd Luther Heggs naar de Huntsville State Gevangenis gebracht.
Hij zat vast voor een overval.
Tijdens 'n stop bij 'n wegrestaurant...
deed de bewaker Heggs' boeien af voor 'n toiletpauze...
waarna Heggs hem mishandelde, de sleutels pakte en vluchtte.
Zo te zien heeft Luther hem flink toegetakeld.
Agent Lawson, wilt u iets zeggen over Luther Heggs ?
Jawel. AI het personeel...
Heeft die ouwe je niet gepakt na die bankroof in Lubbock ?
Vuile klootzak.
Ik wil graag zeggen dat ik Luther Heggs persoonlijk zal opsporen...
en hem naar de gevangenis zal terugbrengen waar hij hoort.
Oké klootzak, begin maar met praten. - Heb je 'n huiszoekingsbevel, Otis ?
Gaf ik jou die ? Verdomme, ik zou zweren dat ik dat had gedaan.
Is dit genoeg voor je ?
Laat maar zitten, Otis.
Bedankt voor je medewerking.
Waar is hij ? En vraag niet 'wie'.
Ik heb niets van hem gehoord.
Shit, verdomme...
Luther en ik zijn niet meer zo close als vroeger.
Sinds ik eerlijk ben, zit ik niet meer in die kringen.
Je bent 'n crimineel, en dat zul je altijd blijven.
Net als je vader. - Echt. Ik verkoop Swifty producten.
Kop dicht. Laat haar die foto zien. - Heb je deze man gezien ?
Ja, dat heb ik. - Wanneer en waar ?
Een uur geleden, op TV.
Denk je dat we hier onze tijd komen verdoen ?
Ze weet niks. - Zij misschien niet, maar jij wel.
Omdat jij en Luther al heel lang bloedbroeders zijn.
En vroeg of laat neemt hij contact met je op. En daar wachten wij op.
Vergeet dat niet, gladjanus.
Luister, Mama, ik moet je later terugbellen. Ik hou ook van jou.
Buck, je moeder is dood.
Ja ? - Is 't veilig ?
Nu wel. Alles goed ? - Het kan beter.
We gaan verder met die bank in Mexico. En heel snel ook.
Weet je zeker dat 't geld er nog is ? - Nog steeds.
Vijf miljoen, witgewassen drugsgeld.
Trommel wat jongens op en kom morgenavond naar 't EI Coyote Motel.
Ik moet weg hier.
Ik ben er rond half acht. Leg jij alles iedereen even uit.
En nu, dames en heren... de Kampioen der Kampioenen...
Hallo, C.W.
Heb je gekeken ?
Ik bak er niet veel van, geloof ik. - Dat kan.
Hoe staan de zaken, C.W. ?
M'n stuitbeentje ligt in de prak.
Faye is weg, ik heb schulden, en m'n paard en trailer zijn verpand.
Als je hond dood was, hadden we nu een country-song.
Scooter is vorige maand doodgereden.
Sorry. Ik maakte maar 'n geintje.
Je weet dat ik nooit echt veel mazzel heb gehad.
En wat is 't verhaal ?
Maar je komt vast niet omdat ik zo grappig ben.
Dit is alles behalve grappig.
Luther heeft een goeie klus. En jij moet de kluis kraken.
Zit er meer voor me in dan 100.000 ? - Veel meer.
Heb je de borden niet gezien ? - Ik let liever op jou. Heb je bier ?
Jaws ziet er knap sterk uit. - Die is gedood. Bij 'n hondengevecht.
Dit is Jaws 2. Ik spuit 'm helemaal vol.
Geef je die hond anabolen ? Dat is immoreel.
Dit zijn de Olympische Spelen niet.
Hij heeft binnenkort 'n groot gevecht.
Ga door, Jaws.
Ik heb 'n klus waar je misschien aan mee wil doen.
Wie regelt de klus ?
Behalve jij en Luther, wie doen er nog meer mee ?
C.W. Niles en Ray Bob.
Ray Bob ? Dat is een idioot.
Ik werk niet met idioten. Die worden je dood.
Ik stel het team samen.
Ik zeg dat hij meedoet. Als 't je niet bevalt, rot je maar op.
Wat wordt mijn deel ? - 600.000 dollar, ongeveer.
Hoe loopt die Lincoln ? - Als 'n hazewindhond.
Goed zo, jongen. Kom op, Jaws. Braaf zo.
Bucky, verdomme. Waarom besluip je me zo ?
Wat je noemt waterdichte beveiliging. - Ik dacht dat je de opzichter was.
Er valt hier toch niks te bewaken. Wat is er aan de hand ?
Een klus, dat is er aan de hand. 't Levert ons flink wat op.
Ik weet 't niet. Ik zit nogal onder de plak bij Alma.
Schei toch uit, mietje.
Ik steek m'n nek voor je uit. Je bent niet echt ieders eerste keus.
Echt niet ?
En wanneer moet dit gebeuren ? - We gaan morgen naar Mexico.
Wat moet ik Alma vertellen ? - Mij een zorg.
Pak je spullen, en je .45, en zorg dat je om 12.00 uur klaarstaat.
En ga even een tukje doen.
Geef haar wat te eten.
Mooie auto, Jesus.
Ik moest haar toch iets vertellen.
Ray Bob, deze rommel hebben we niet nodig.
EI Coyote ? Wat betekent dat in 't Engels, Jesus ?
De Coyote.
Ga mee, Jesus. voor 't geval ik Mexicaans moet praten.
C.W., zet de auto voor nummer 7, en haal de bagage eruit.
Spreekt u Engels ? - Engels, Spaans, en 'n beetje Japans.
We willen een kamer. Nummer 7 is prima.
Hallo, schatje...
EI Fukkie ? - Godallemachtig...
Schiet op, Jesus. Nu niet.
Snel die rommel naar binnen.
Die film is wel heel slecht. - Ik vind 'm niet echt verkeerd.
Wat is het verhaal ? - Het is een neukfilm.
Daar kijk je niet naar voor 't verhaal.
Je kijkt om 't neuken.
Ik ben 't met Jesus eens.
Persoonlijk waardeer ik 'n poging tot een verhaal.
Als ik de karakters meer waardeer, waardeer ik ook het neuken meer.
Mijn grootste klacht over deze film...
is dat we nu al 'n half uur kijken, en er nog steeds geen anale seks is.
Krijg nou de vliegende tering.
Een tent naar m'n hart.
Christus.
Geef me 'n tequila, man.
Alsjeblieft.
Gadverdamme.
Geef me maar 'n whiskey of zoiets.
Wat zijn de kansen op een taxi hier ?
Zo ongeveer nul komma nul. Hier komen geen taxi's.
Heb je autopech ? - Ja, heel maf.
Een verdomde vleermuis. Hij raakte mijn auto goed.
Dat meen je niet. Waar moet je heen ? - EI Coyote Motel.
Ik ben over 'n half uur klaar als je een lift wilt.
Hee, Buck. Ik heb panne.
We waren ongerust. Moeten we je halen ?
Nee, laat maar. Ik krijg al een lift.
Heel aardig van je. Ik waardeer 't. - Geen probleem.
Wat voor vleermuis was het ? - Geen idee, 'n vleermuis. 'n Grote.
Er zijn veel soorten vleermuizen.
Dat wist ik niet.
Ik schrok me in ieder geval de tering van hem.
Ik heb een kogel door 'm heen gejaagd.
Gaan we zo niet verkeerd ?
Is dat jouw Jeep ?
Ik heb nogal haast, als je begrijpt wat ik bedoel.
Het is zo gepiept. Kom.
Je had toch 'n grote vleermuis geraakt ? Waar is hij dan ?
Ik denk dat hij ergens anders is gestorven.
Ik zie 't nut hier niet van in.
O, het heeft wel degelijk nut.
Hoe erg is 't ? - Ik denk niet dat ik 't haal.
Je moet naar 't ziekenhuis. - Is dit hem ?
Ja, dat is hem.
Wat lul je nou ? Ik heb die kerel nog nooit gezien.
Ik denk dat deze van jou is.
Adios.
Verdomme.
Zo'n pornosterretje zou ik wel eens willen pakken.
Ik heb er ooit eentje gehad.
Ze zat in Splendor in The Ass 2. Ken je die ?
Nee. Die moet ik eens huren. Wie speelt zij ?
Ze doet die scène waar Wendy West naar de tandarts gaat...
je hebt die zwarte, vrouwelijke tandarts en 'n rooie assistente.
Ik heb die rooie geneukt.
Wat gebeurde er dan bij die tandarts ? - Iedereen neukte mekaar natuurlijk.
Ik ken 'n Mexicaan, Carlos; hij hoorde dat z'n zus in de porno zat...
wachtte tot ze 'n nieuwe film opnamen...
en ging naar de set met 'n geweer.
Hij ging finaal door 't lint.
Hij schoot de regisseur neer...
de camera-man...
de vent die haar neukte...
en toen schoot hij zelfs de gozer neer die de donuts kwam brengen.
Dit is te gek, jongens.
Zo'n klus doen met al m'n vrienden. Prachtig.
Ray Bob, weet je wie er nog naar je vroeg ?
Nee, wie ? - Niemand.
Laat hem nou maar met rust, Jesus.
Ik moet nog beginnen. - Ik wil nu 's geen gezeik met jullie.
Waar ga je heen ? - Wandelen.
Ga niet te ver. Luther komt zo.
Ik wed dat hij naar die señorita gaat om 'm erin te hangen.
Luther had er al moeten zijn.
Wat doe jij hier ? - Ik kwam langs voor 'n snelle hap.
Wat nou, verdomme.
Godgloeiende godverdomme.
Dit is 't EI Coyote motel...
die kerel van de TV is hier.
Ik ben vast z'n volgende slachtoffer.
Hij is de Duivel.
Wie is daar ? - Room service.
Doe open, hoor je ?
Kijk eens wie ik gevonden heb.
Verdomme, Luther. Dat is een tijd geleden.
Eindelijk. We dachten al dat je niet meer zou komen.
Ik ben verderop afgezet.
Ik moest 't laatste end lopen.
Heeft die griet je uitgezogen of zo ? Je ziet eruit als 'n geest.
Ze heeft me helemaal leeggezogen. - Godverdomme.
Ik wou effe zeggen dat ik 't tof vind dat ik mee mag doen.
Oké, dames; kom er even bij.
De bank is in Bravos, vlak over de grens.
En wanneer wil je dit doen ? - We trekken er vanavond op uit.
Is dat 'n geintje ?
We moeten toch van alles plannen en die tent verkennen ?
Jij doet nooit iets zonder voorbereiding.
We doen 't op mijn manier; vanavond dus, of je smeert 'm maar.
Doen jullie homo's mee of niet ?
Ik doe mee. Ik ben niet vies van 600 ruggen in kleingeld.
Vanwaar die haast ? Je lijkt Assepoester wel.
Om te beginnen, hebben ze me herkend hier.
Dat had je meteen wel kunnen vertellen.
Je hoeft niet alles te weten. - Ik moet alles weten.
Van nu af aan zal ik je alles vertellen, goed ?
Doe je mee of niet ?
Ik denk 't wel.
Inpakken en wegwezen dan maar.
Waar hebben we dit spul voor nodig ? - Het ziet er wel gaaf uit.
Gewoon uit voorzorg.
Wat je noemt 'n bloedbad. - Probeer je leuk te zijn ?
Ga maar even 'n frisse neus halen.
Waar zit hij mee ?
Die jongen heeft nogal wat problemen. De Gecko broers vermoordden z'n pa.
Je kent ouwe Earl McGraw toch nog wel ?
Ze hebben hem dwars door z'n kop geschoten.
Wat denk jij dat hier gebeurd is ?
God mag 't weten en die zegt niks.
Als 't uitladen klaar is, zet je die auto voor de bank.
Wacht. Ik maak eerst deze deur even open.
En hoe ga je dat doen ?
Ik heb toch gezegd dat ik alles uitgewerkt had ?
Je zou zweren dat iemand je de sleutels gegeven had.
Waarom moest die bewaker nou dood ?
Het was hij of ik, Buck.
Hoe zit 't met 't alarmsysteem ?
Er zijn wat bewegingsdetectors. Maak je geen zorgen.
C.W., maak maar open.
Jezus Christus...
C.W., doe je kunstje maar; raak niks onnodig aan.
Wat is er, Luther ? - Astma, da's alles. Kom op.
Tot zover gaat 't prima, hé ?
Ik dacht van niet. We zitten met 'n dooie bewaker.
Als die Mexicanen ons vinden, maken ze ons helemaal af.
Dat is gewoon kunst, C.W. Het is 'n eer om je aan 't werk te zien.
Zeg het even als je klaar bent.
Wat doe je nou, man ? Ga eens achteruit en geef me de ruimte.
En zet dat stomme ding eens opzij.
Luther, alles goed ?
Astma... dat zal wel.
Ik stel voor dat we 'm smeren nu 't nog kan.
De politie komt zo. Wegwezen.
Verdomme.
Tijd zat. Die smerissen geven alleen wat vertraging.
Ze maken ons af.
We gaan nergens heen. C.W. heeft 'm bijna open. Kalm.
Ben je gestoord ? Laten we 'm smeren. - Hou je kop nou. We worden schatrijk.
We zijn dood als we niet opschieten.
Ga maar dan; mij kan 't niet schelen. Des te meer houden wij over.
Kom nou, Ray Bob. Laten we gaan. - En 't geld dan ?
Het is voorbij. Er is geen geld.
Kom je ook mee ?
Ik waag 't er wel op. - Dan ben je net zo gek als zij.
En wat doen we nou ? - Rennen.
Ze zijn overal.
Politie.
Ze schieten op ons. - Terug naar binnen.
We redden 't nooit. - Bek dicht, Ray Bob.
Ik begon jullie al te missen, jongens.
Luister nou, idioten. Weg daar. Kom naar buiten, dan overkomt je niks.
Echt niet.
Denk er maar even over na; jullie hebben 2 minuten.
Jezus Christus.
Godallemachtig...
Ik weet niet hoeveel 't er zijn, maar Buck zit erbij.
Ik moet toegeven dat je behoorlijk snel bent.
Ik zei toch dat je me nooit op m'n werk moest bellen.
Lawson hier. - Otis.
Hoe is 't met je wijf ? - Gaat je niks aan, klootzak.
Wie ben jij en is Luther daar ?
Ik ben Jesus. En Luther is hier inderdaad.
En Buck Bowers, die je zo goed kent.
Geef Buck dan verdomme aan de lijn.
Stomme lul. Je hebt mazzel dat ik je niet neerschiet.
Deze keer ben je toch echt te ver gegaan, jongen.
Ik ben 't nog met je eens ook, Otis.
Die bewaker, Ruben Salsa Gutierrez. Die willen we even spreken.
Een bewaker, Ruben Salsa-en-nog-wat...
hoe zeg je dat ? Die wil ik even spreken.
Hij leeft toch nog wel, toch ? - Tuurlijk, die mankeert niks.
Geef hem even aan de lijn dan. - Een momentje.
Jesus, zeg dat hem niks mankeert in 't Mexicaans.
Alles goed hier. Ze behandelen me prima.
Hoor je wel ? Dat zei ik toch.
Luister, Buck; laat de bewaker vrij. Kom naar buiten met je handen omhoog.
We beloven dat we jullie in leven laten.
Dat kan ik niet accepteren. Maar wat dacht je hiervan ?
De bewaker gaat mee. Je geeft ons 10 minuten en we laten 'm vrij.
Daar komt niks van in, Bucko. - Toe nou, Otis. Werk nou mee.
Wat doe je nou ? Dat was de laatste kans op 'n deal.
Er komen geen deals. Ik word trouwens moe van je gezeur.
Niet alleen m'n hond zit aan de anabolen.
We gaan toch niet vechten, hé ?
Verbinding verbroken, klootzakken. - Verdomme.
Dat moet hem zijn. - Goed gedaan, C.W.
Mijn God, wat 'n schouwspel.
Precies op schema. Nog 'n half uur tot zonsopgang.
De grootste kraak die ik ooit zette.
Dat regel ik wel. Laat een van de anderen de rest van 't geld inpakken.
Wat gebeurt er daar boven, in Godsnaam ?
Wegwezen. Nu meteen, verdomme.
Wat was dat, verdomme ?
Godallemachtig...
Ik denk dat 't hoog tijd wordt om in te grijpen, Ray Bob.
Het klinkt vast krankzinnig, maar ik denk dat Luther, C.W. en Jesus...
Als ik nou niet ga pissen, dan zeik ik in m'n broek.
Sal, zie je iets daarboven ?
Ik zie niks door al dat traangas.
Sal, meld je.
Help me eens met al dat geld.
Godallemachtig...
Waar is Luther ?
Op de plee. Kom op, inladen die handel.
Vooruit. We zijn bijna te laat.
Hee, eikels. Kom eens hier en help ons eens met dat geld.
Jesus, je bent de meest inhalige lul die ik ken. Waar is Buck mee bezig ?
Jou bij je nekvel grijpen.
Dat neem ik terug, Jesus. De op een na meest inhalige lul.
Het gaat niet om 't geld, eikel. Ray Bob, kom hier. Blijf uit hun buurt.
Geen beweging, klootzakken.
Gooi je wapens op de grond en schop ze deze kant op.
Bucky, wat doe je nou ?
Ze zijn vampiers, Ray Bob. Ik weet dat dat idioot klinkt, maar 't is zo.
We smeren 'm, Ray Bob. Liever de gevangenis dan zo'n bloedzuiger.
Jij vuile smerige klootzak.
Ray Bob, hoe stom je ook bent; dat geloof je toch niet ?
Ik zou echt niet naar buiten gaan als ik niet zeker wist wat hier gebeurde.
De deuren.
Nooit gedacht dat ik blij zou zijn om jullie te zien.
Doe me 'n lol, en haal dat mes uit m'n been.
Otis, luister naar me. Je weet niet wat er aan de hand is.
Breng die lul weg. - Otis, luister.
Jij moet luisteren. Je had je kans om 't uit te praten, maar nu niet meer.
Otis. 't Is nog lang niet voorbij. Laat me eruit, Otis.
Luister dan naar me.
Kom op, erop af.
Vooruit.
Verdomme, Otis. Luister je nu ? Laat me uit die auto, klootzak.
De zon.
Otis, de zon. Waar wacht je op ? Ga naar binnen en maak ze af.
Ik stuur niemand meer naar binnen voor ik weet wat er aan de hand is.
Dat kan verdomme niet waar zijn...
Kom hier, geil wijf.
Wat gebeurt hier ? We lijken verdomme 't hoofdgerecht wel.
Het zijn vampiers, Otis.
Stel dat je gelijk hebt, wat dan ? - Ik denk dat ik wel iets weet.
Vertel maar. - Doe eerst die boeien af.
Zeg 't maar, dan regelen wij 't verder wel.
Doe die boeien af. Nu. - Krijg de klere. Kom op.
Doe die boeien af.
Goed dan. Vertel op dan.
Je hoort niks voor je die boeien afdoet.
Dit zou wel eens het einde kunnen zijn.
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Pak aan, lul.
Wij pakken die mietjes wel; laad de auto maar vast in.
Ik zette de auto alleen maar startklaar.
Als je al niet dood was, maakte ik je af.
Dat is voor die jongen.
Tijd om met ons mee te gaan. Tijd om dood te gaan.
Lazer maar op.
Dit is niks voor kleine jongens.
Je geluk begint op te raken, Luther.
Laten we 'm smeren zolang 't nog donker is.
Je geeft maar niet op, hé ?
Je wilde persé niet met ons meedoen, hé ?
Je moest de held uithangen.
Een beetje de macho-cowboy uithangen.
Je moest alles zonodig verpesten.
Veel geluk onderweg.
Hoe voel je je nou, Bucky ? - Godverdomme.
Ik schrik me zowat dood, Otis.
Mooie zonnebril.
We lijken wel 'n stel vampierdoders, toch ?
Jammer dat daar niet veel vraag naar is.
Dat denk ik ook niet.
Vertel eens, Buck...
waarom beroven vampiers in Godsnaam een bank ?
Geen idee.
Vampiers hebben zeker ook geld nodig.
Dat zal wel.
Nee. Ik ben gestopt.
Gebruik je van die pleisters ? - In een keer gestopt.
Mis je ze ?
Af en toe...
bij een kop koffie, na een goeie maaltijd...
na 'n goeie wip... Maar niet te vaak.
Ik moet er maar eens vandoor gaan, Otis.
Ik zit niet graag opgesloten. Ik heb al te vaak gevangen gezeten.
Ik zou je eigenlijk tegen moeten houden.
In jouw conditie houd je niemand tegen.
Denk je dat je 't haalt ?
Misschien.
Misschien ook niet.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : xndr ! http://www.stapplein.nl/subs